অনেকের জন্য, এটি এমন অপ্রত্যাশিত তথ্য থাকবে যা আপনার পছন্দসই চলচ্চিত্রগুলিতে কিছু পর্ব নির্দিষ্ট দেশটিতে পরিবর্তন করা হচ্ছে যেখানে তারা দেখানো হবে। এটি রাজনৈতিক, ঐতিহাসিক, সাংস্কৃতিক ও অন্যান্য কারণের কারণে হতে পারে।
কয়েকজন মানুষ জানেন যে বিভিন্ন দেশে প্রিমিয়ারের চলচ্চিত্রগুলি বিভিন্ন সংস্করণ দ্বারা উপস্থাপিত হতে পারে। জিনিসটি হল দৃশ্যগুলি নির্দিষ্ট দেশগুলিতে রূপান্তরিত করা হয়, তাই কিছু দৃশ্যের বেশ কয়েকটি সংস্করণে শট করা যায়, এবং কিছু এমনকি মুভি থেকেও বের করা যায়। যদি আপনি জানতে চান যে চলচ্চিত্রের ক্রু এবং সুপরিচিত চলচ্চিত্রগুলিতে কম্পিউটার গ্রাফিক্সগুলির বিশেষজ্ঞরা কি পরিবর্তন করতে চান তবে চলুন শুরু করা যাক।
1. টাইটানিক
3D প্রযুক্তির আবির্ভাবের সাথে সাথে, কিংবদন্তি ছবিটি পুনরায় প্রকাশ করার সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছিল। চীন, একটি নতুন সংস্করণ কিছু আবেগ সঙ্গে পূরণ করা হয়, কারণ moralists একটি নগ্ন কেটে উইনসলেট সঙ্গে দৃশ্য খুব প্রাকৃতিকতা বিশ্বাস করে যে। ফলস্বরূপ, জেমস ক্যামেরন অভিনেতা আপ আবরণ একটি প্রস্তাব পেয়েছেন। পরিচালক এই অনুরোধ সাধারণভাবে প্রতিক্রিয়া এবং চীনা ভাড়া জন্য দৃশ্য পরিবর্তন।
2. প্রথম আত্মরক্ষা: অন্য যুদ্ধ
গল্প অনুযায়ী, ক্যাপ্টেন আমেরিকা শেষ 70 বছর মিস করেন, এবং তিনি হারানো সময় ধরার জন্য যা করা প্রয়োজন এমন একটি তালিকা তৈরি করার সিদ্ধান্ত নেয়। এই চলচ্চিত্রের সমস্ত সংস্করণে, তালিকাটির অংশ একই, উদাহরণস্বরূপ, থাইল্যান্ডের খাবারের চেষ্টা করে "রকি", "স্টার ট্রেক" এবং "স্টার ওয়ার" দেখুন এবং নিরভান শোনা। বিভিন্ন দেশের জন্য তালিকাটির অন্য অংশটি পুনরায় চালু করা হয়েছিল, যেখানে প্রিমিয়ার অনুষ্ঠিত হয়েছিল। উদাহরণস্বরূপ, রাশিয়ার শ্রোতাদের জন্য, এই তালিকাটি অন্তর্ভুক্ত: "মস্কো অশ্রু নিয়ে বিশ্বাস করেন না," ব্রিটিশদের জন্য গ্যাগারিন ও ভাইসতস্কি - দ্য বিট্লস এবং "শার্লক" এর আধুনিক সংস্করণ এবং মেক্সিকোর জন্য "ঈশ্বরের হাত", মারাদোনা এবং শাকিরার
3. পাজল
এটি একটি সম্পূর্ণ নির্দোষ কার্টুন মনে হবে, কিন্তু তিনি আন্তর্জাতিক ভাড়া মধ্যে পেতে আগে পরিবর্তন হয়েছে। গল্পটি একটি মেয়েকে বলে যে তার বাবাকে অন্য শহরে নিয়ে যাওয়া হয়েছে এবং অস্বস্তিতে পড়ছে। আমেরিকান সংস্করণে, তিনি হকির একজন ফ্যান এবং অন্যদের মধ্যে - ফুটবলের মতো, এটি একটি জনপ্রিয় খেলা। শৈশব থেকে স্মৃতির দৃশ্যটিও ঠিক করা হয়েছিল, যেখানে পোপ ব্রোকলি মেয়েকে ভোজন করার চেষ্টা করে। জাপানি সংস্করণে, সবুজ বেল মরিচ দিয়ে প্রতিস্থাপিত করা হয়, কারণ এটি অজানা।
4. লোহা ম্যান 3
একই সময়ে, তিনটি কোম্পানি টোন স্টার্কে কাজ করছিল: ওয়াল্ট ডিজনি কোম্পানি, মার্ভেল স্টুডিও এবং ডিএমজি এন্টারটমেন্ট। আধুনিক চীন মধ্যে ভিত্তি করে, এবং এই দেশে দেখার জন্য তৈরি সংস্করণ 4 মিনিট পর্যন্ত হতে চলেছে। এই কারণে স্থানীয় ল্যান্ডস্কেপ, সৌন্দর্য রাণী ফ্যান Bingbin এবং অভিনেতা Xueqi Wang সঙ্গে দৃশ্য চিত্র যোগ করা হয় যে কারণে। উপরন্তু, মঙ্গোলিয়া উত্পাদিত একটি দুধ পানীয় একটি গোপন বিজ্ঞাপন ফিল্ম যোগ করা হয়।
5. দানব বিশ্ববিদ্যালয়
এই কার্টুন মাইকেল এবং কলেজে স্যালির পরিচিতির গল্প বলে। আন্তর্জাতিক ভাড়া দৃশ্য পরিবর্তিত হয়ে গেলে, যখন রেনেলের কাপ কেকে রান্না করা হয়, যা আমার লেখা (আমার বন্ধু হতে) লিখিত ছিল, ক্যাম্পাসে বন্ধুদের তৈরি করা। এই শিলালিপি শুধুমাত্র আমেরিকার অধিবাসীদের দ্বারা দেখা হয়, এবং অন্যান্য দেশে এটি ইমোটিকন দ্বারা প্রতিস্থাপিত হয়েছিল। ইংরেজী বলতে না পারার মানুষদের জোকটিকে বোঝার জন্য এটি করা হয়েছিল
6. ওয়াল স্ট্রিট থেকে উলফ
মার্টিন স্কর্সিসের চলচ্চিত্রটি ভয়ানক দৃশ্য এবং বিভিন্ন অভিশাপ দিয়ে ভরা। ইউএইতে ভাড়া দেওয়ার জন্য অশালীন ভাষা সহ দৃশ্যগুলি অপসারণ করা উচিত, যা অবশেষে 45 মিনিটের জন্য চলচ্চিত্র হ্রাস করে। এবং স্পষ্টভাবে প্রয়োজনীয় মানসিক রং থেকে তাকে বঞ্চিত।
7. জাভারোপোলিস
এই ছবিতে, আমরা পশু সাংবাদিকদের পরিবর্তন করতে হয়েছিল, যার জন্য সংস্করণ প্রস্তুত করা হচ্ছে সেই দেশের উপর মনোযোগ কেন্দ্রীভূত করা হয়েছে। আমেরিকা, কানাডা এবং ফ্রান্সে, শ্রোতারা চীনে মইজ দেখেন - জাপানে পান্ডা - অস্ট্রেলিয়াতে ট্যানকির (ঐতিহ্যগত জন্তু পশু), যুক্তরাজ্যের কোওলা, যুক্তরাজ্যের কোয়েল, - ওয়েলস কর্জি (ওয়েলস থেকে কুকুরের একটি বংশ), এবং ব্রাজিল - জাগুয়ার উপরন্তু, কিছু দেশে, পশুদের স্থানীয় সংবাদ নেতাদের দ্বারা উচ্চারিত হয়।
8. ক্যারিবিয়ান এর জলদস্যু: বিশ্ব এর শেষ সময়ে
এই চলচ্চিত্রের পরিবর্তনগুলি একজন অভিনেতার সক্রিয় রাজনৈতিক অবস্থানের দ্বারা উদ্দীপ্ত হয়েছিল - চুপ ইউন-ফটা, যিনি ক্যাপ্টেন সাও ফেনের ভূমিকা পালন করেছিলেন। ফলস্বরূপ, চলচ্চিত্রের চীনা সংস্করণ থেকে সে অংশ গ্রহণ করে এমন অনেক দৃশ্য সরানো হয়।
9. খেলনা গল্প 2
আন্তর্জাতিক ভাড়ার জন্য, বাসার লাইটারের বক্তৃতা সংশোধন করা হয়েছিল, যা তিনি শহরের একটি সফরে গিয়ে আগেই খেলনাগুলির আগে ঘোষণা করেছিলেন। এই সময়, একটি আমেরিকান পতাকা তার পিছনে পিছনে প্রদর্শিত, যা ফাটল মধ্যে একটি ঘূর্ণী গ্লোব দ্বারা প্রতিস্থাপিত করা হয়েছে। রচয়িতা রান্ডি নিউম্যান একটি নতুন গান লিখেছিলেন - "পৃথিবীর গান"।
10. গর্ব এবং প্রজুডিস
শুধু এই ছবির আমেরিকান সংস্করণে Darcy এবং এলিজাবেথ একটি চুম্বন দৃশ্য আছে। এটি এই কারণে যে, এটি জেন অস্টিনের উপন্যাসের শেষের সাথে সঙ্গতিপূর্ণ নয়, যা অন্য দেশের দর্শকদের কাছ থেকে বিরক্তি সৃষ্টি করতে পারে।
11. রশ্মি
আমেরিকা বাইরে ফিল্ম দেখতে, একটি টাইপরাইটার সঙ্গে দৃশ্যগুলি সমন্বয় করা হয়। চিত্রগ্রহণের সময় স্ট্যানলি কুবারিক প্রতিটি দৃশ্যের সঙ্গে ঘনিষ্ঠভাবে জড়িত ছিলেন, তাই তিনি অভিনেতাদের বিভিন্ন ধরনের ছবিতে গুলি করার বাধ্য হন। নায়ক জ্যাকের কাজ নিয়ে গুরুত্বপূর্ণ দৃশ্য দেখানোর জন্য, তিনি পাঠককে অনুবাদ করার জন্য উপশিরোনাম প্রত্যাখ্যান করেন, বিশ্বাস করে যে এই দর্শকদের ছাপ পড়বে। শব্দ "সব কাজ এবং না খেলা জ্যাক একটি অস্পষ্ট ছেলে তোলে" অন্যান্য ভাষায় অনুবাদ করা সহজ (রাশিয়ান: অবকাশ ব্যস্ততা ছাড়া কাজ জ্যাক), কিন্তু এই অভিব্যক্তি শুধুমাত্র ইংরেজি হয়।
আমেরিকান সংস্করণের জন্য একটি পান্ডুলিপি তৈরি করার জন্য সচিবের সচিব বিপুল পরিমাণ সময় ব্যয় করেছিলেন। এর পর, তিনি অন্য দেশগুলির জন্যও একই কথা পুনরাবৃত্তি করেন যেখানে এটি চলচ্চিত্র প্রদর্শন করার পরিকল্পনা করা হয়েছিল, অন্য ভাষায় একই অর্থের সাথে বাস্তব অভিব্যক্তি মুদ্রণ করা।
12. আকাশগঙ্গা রক্ষাকারী বাহিনী
মার্ভেল থেকে অন্য একটি কাহিনীতে একটি অসাধারণ চরিত্র আছে - গ্র্রোট, যারা স্বাভাবিক ব্যক্তির মতো কথা বলতে পারে না এবং শুধুমাত্র একটি শব্দই পুনরাবৃত্তি করে - "আমি গ্রুড"। চরিত্রটি ভিন ডিজেলের দ্বারা উচ্চারিত হয়েছিল, যিনি 15 টি ভাষায় এই বাক্যাংশটি কীভাবে শোনেন তা শিখতে হয়েছিল (অনেক দেশে এই চলচ্চিত্রটি দেখানো হয়েছে)।
13. লিঙ্কন
আমেরিকান রাষ্ট্রপতির সম্পর্কে একটি জীবনীমূলক চলচ্চিত্রটি অনেক দেশে দেখানো হয়েছিল, এবং যারা আমেরিকার সংস্কৃতি এবং ইতিহাসের সাথে খুব ঘনিষ্ঠভাবে পরিচিত নয় তাদের একটি ভিডিও ক্রম অনুসারে কালো এবং সাদা ছবি এবং স্টিভেন স্পিলবার্গ দ্বারা লিখিত একটি প্রামাণিক দ্বারা সংকলিত হয়। একটি বিশেষভাবে স্বাগত বোনাস জাপান অধিবাসীদের জন্য অপেক্ষা করছে, যারা চলচ্চিত্রের পরিচালক থেকে একটি ভিডিও বার্তা দেখতে পারে, যারা লিঙ্কন এর ব্যক্তিত্ব সম্পর্কে কিছু কিছু ঘটনা বলেছিলেন।
14. পাল্প ফিকশন
এই ছবিটি একটি উদাহরণ হতে পারে, প্রথম নজরে পরিবর্তন হিসাবে, সামান্য কিছু জিনিস মূলত মুভিটি নষ্ট করে ফেলেছে। সৌদি আরবে এবং সংযুক্ত আরব আমিরাতের জন্য, টেরন্টিনোর দৃঢ় বাধাগুলি ছবিটি থেকে সরিয়ে দেওয়া হয়, যা ছবিটি আরও ব্যালি এবং বিরক্তিকর করে।